Gírias de Curitiba

acolchoado: coberta normalmente feita de lã de carneiro
adevogado: pronúncia curitibana para a palavra advogado
aipim: mandioca
alimentadores: ônibus provenientes dos bairros e que alimentam os terminais
amarra, trava: cica das frutas que ainda estão verdes. Ex.: Este caqui está
amarrando!
antipó: asfaltamento primário
apurado: com pressa para ir ao banheiro
arregado: algo bom, que está levando vantagem
Atletiba: Clássico do futebol paranaense, entre Atlético e Coritiba
azeite: óleo de soja
baixada: estádio do Atlético
banana caturra: banana nanica
batata salsa: mandioquinha
beti-ombro: jogo de beti
bi-articulado: ônibus bi-articulado
bi: abreviação do bi-articulado
bicho-cabeludo: taturana
bidê: 1.criado mudo, 2.peça sanitária
biscate: prestadora de servicos amorosos
bocó: bobo, tolo
bolacha: termo mais comum que biscoito
borrão: rascunho
broa: pão
bucuva: pancada na cabeça com mão fechada; croque
bugiganga: coisa velha, que não serve para nada
búrico, búlica: jogo com bolinhas de vidro ou de gude
calcinha: tipo de elástico para cabelo
caldeirão: Estádio do Atlético
camarada: amigo. Seu amigo em Curitiba é seu camarada.
canaleta: pista exclusiva para ônibus expresso
cancha: quadra poli-esportiva
capilé: groselha
carpê: carpete
carpim: meia masculina
catarina: catarinense
champagnat: bigorrilho, bairro de CWB
champinha: tampinha de garrafa
chimia: Nome derivado do alemão para designar qualquer doce em pasta para
passar no chineque
chineque: pão doce
chuncho: improvisação mal feita
cidade: o mesmo que centro (bairro). Ex.: vai para a cidade hoje?
Couto: estádio do coxa
coxa: Coritiba (clube de futebol)
coxa branca: torcedor do coxa
cozido: embriagado
croque: cócoras
CTA: Curitiba perante a Telebrás
cueca virada: roscas doces fritas e passadas em açúcar e canela
cuque ou kuke: especie de torta recoberta de farelo de maçã ou banana
Curitiba: famoso Shopping de Curitiba
curitiboca: um tipo de pessoa, existente em qualquer lugar, que tem mania
de reclamar ou por defeito em tudo que vê.
CWB: identificação de Curitiba perante a INFRAERO
de apé: andar a pé Ex.: Vou de apé no shopping.
de cara!: relativamente inconformado Ex.: Ele ficou de cara com o preço!
de fianco: o mesmo que "de viés", "de revesgueio", "de soslaio", "de
través", atravessado, "de retanfian"
de volta: de novo. Ex.: Você vai à cidade de volta?
descer: ir a praia Ex.: Você vai descer este final de semana?
descer o rio de bóia: rafting praticado em câmaras de pneus automotivos, no
rio Nhundiaquara
descolar: pedir algo ou alguma coisa entre amigos. Ex.: me descola um cigarro?
destrocar: ato de trocar uma mercadoria
dinherudo: pessoa abastada, mas que vive lamentando da falta de dinheiro
disgranhento sujeito mal, desgraçado
dolé: picolé
empachado(a): estufado(a)
ensebar: perder tempo
Estação: famoso parque de lazer da cidade.
estação tubo: local de embarque/desembarque de expressos e ligeirinhos
estarlete: fiscal de controle de estacionamento urbano
expresso: ônibus expresso, o qual circula em canaletas especiais
fazenda peça de tecido
ferry boat: balsa para travessia Caiobá-Guaratuba
ferpa, ferpinha: estrepe, pedaço bem pequeno de madeira que penetra nas
mãos de quem a manuseia sem cuidado
foco: lâmpada
furacão: Atlético (time de futebol)
fuque: carro volkswagen, conhecido no resto do Brasil como fusca
galinha de porão: curitibano que não toma sol e fica branquelo. Quando vai
à praia está mais branco que galinha de porão
gambiarra: enjambração, coisa mal feita, improvisada, "nas coxas",
artifício técnico duvidoso.
gasosa: refrigerante (abacaxi, framboesa, limão, gengibirra, etc)
gengibirra: gasosa de gengibre
guapeca: cachorro jaguara
GUIACWB: o primeiro canal de conteúdo curitibano na internet
guri / guria: menino, piá / menina.
graciosa: Estrada da Graciosa (local turístico)
interbairros: ônibus que circula entre os bairros
jaleco: avental (uniforme)
jacu: caipira
jaguara: adjetivo usado para objetos/pessoas/animais de pouca ou nenhuma
qualidade
janta: jantar Ex.: Na hora da janta ...
jogo de tique: você joga com uma moeda, ou uma arruela. joga contra um
poste ou parede. vai fazendo pontos quem joga mais perto da peça do adversário
jojoca: soluço
jure!: expressão de incredulidade
jururu: quieto
lambrequim: enfeite presente no beiral das casas de madeira
largo: Largo da Ordem (bairro de curitiba)
leite quente: designa o morador de curitiba pelo sotaque
lombada: quebra molas
lombada eletrônica: redutor eletrônico de velocidade
lote: terreno
ligeirinho: ônibus de circulação rápida que para somente em estações tubo
mala: 1. pasta de colégio 2. pessoa chata, desagradável
média: xícara de café com leite, pingado
meio-fio: guia da calçada
mimosa, mixirica, bergamota: tangerina
nega-maluca: bolo de chocolate com cobertura
negócio: armazém , venda, botequim
nhápa: lambuja - Ex.: Você compra 12 bananas e ganha duas de nhápa
nhanha: polaco desconjuntado, uma pessoa caipira
o pai, a mãe: meu pai, minha mãe (independe da intimidade que se tenha com
o interlocutor) Ex.: A mãe conhece
você?" significa:"Minha mãe te conhece?"
ospra: o mesmo que "pô". Expressão de origem polaca
ópera: Ópera de Arame (local turístico)
paiol: Teatro Paiol
palanque: poste de sustentação
palha: qualquer coisa que seja ridícula, demodê, desacordante com o gosto
da maioria
pão com vina: cachorro quente
pão d'agua: pão bundinha, arredondado com uma divisão no meio (50g)
papel lustro: papel espelho
papel carmim: papel colorset ou papel dupla-face (cartolina de cores vivas)
parada: Qualquer coisa que não está presente no momento. Ex.: "Conseguiu
aquela parada, tá ligado?"
paranista: torcedor do Paraná Clube
Parque Barigui: a praia de Curitiba
Passeio Público: Parque do centro da cidade, com animais de pequeno porte
patente: vaso sanitário
pedreira: Pedreira Paulo Leminki (local turístico)
peladão: praça 19 de Dezembro, onde tem duas estátuas de nu artístico
penal: estojo para lápis, canetas, etc
piá: garoto, menino
picareta: vendedor de carros usados
pila: dinheiro
pingado: café com leite, mais leite que café, servido em lanchonetes em
copos de vidro
podar: ultrapassar um veículo
poióca: alguma coisa, coisa propriamente dita.
polaco(a): 1. polonês/polonesa 2. qualquer espécie de pessoa loira
ponta-cabeça: de cabeça para baixo
posta branca: tipo de carne, de cor vermelho claro, conhecido em outras
regiões por Lagarto.
pousar (geralmente sem o u): dormir na casa de alguém. Ex: Você vai posar
na casa da sua tia?
quadra quarteirão:...esta casa fica a 2 quadras da minha
quedê ou quedê-lhe: onde está? Ex.: Quedê-lhe o meu jornal?
quentão: bebida quente preparada com vinho tinto, gengibre e canela
raia: pipa, pandorga, papagaio (MG)
refri: simplificação de refrigerante
representa: parece Ex.: representa que é verde, mas é azul...
rodízio: espeto corrido
rodoferroviária: um mix de rodoviária e ferroviária
sanduba: sanduiche qualquer
sarado: pessoa em forma , musculosa, magra
sarau: baile para jovens
serração: neblina, nevoeiro.
setra: estilingue, bodoque, atiradeira.
shortes: o "short" que o curitibano tem mania de falar no plural
sinaleiro, sinal: semáforo
socorro: estepe, pneu reserva.
subir: retornar da praia para a capital Ex.: Quando você pretende subir?
submarino: chopp com steinhaeger servido no bar do alemão
tempo brusco: clima nublado, fechado e escuro.
tipo assim: expressão explicativa, introdutória para qulaquer assunto. A
finalização de uma frase que começa com "tipo assim" geralmente é "tá ligado?"
tombeira: caminhão basculante
tongo: individuo com pouca inteligência
topete: penteado típico de adolescentes e mulheres curitibanas (franja)
trincheira: viaduto
trocha: bobo
tubo: ponto de ônibus para expressos e ligeirinhos
véio: camarada, amigo do peito. Ex. E aí véio!
vela: 1. relativo a potência da lâmpada Ex . Foco de 100 velas.
2. pessoa que nao sai de perto de casais / namorados
vermelhão: bi-articulado
vestiba: vestibular de Curitiba, ou os próprios vestibulandos
via rápida: avenidas de acesso "rápido"
vina: salsicha
Volte-meia (volta e meia): regularmente
wimi: refrigerante de laranja (tipo fanta)
xpicanha: sanduíche de "picanha"